THE GIRL WHO TURNED INTO A BED
It happened that day
she picked up some strange pussy willow.
Her head swelled up white
and soft as a pillow.
Her skin, which had turned
all flaky and rotten,
was now replaced
with 100 % cotton.
Through her organs and torso
she sprouted like wings,
a beautiful set
of mattress and springs.
It was so terribly strange
that I started to weep.
But at least after that
I had a nice place to sleep.
LA CHICA QUE SE CONVIRTIÓ EN CAMA
Sucedió que una mañana
recogió una planta rara.
Su cabeza se hizo blanca
y blanda como una almohada.
Toda su piel, que por cierto
estaba ya muy ajada,
pronto se vio remplazada
con algodón ciento por ciento.
De piernas, brazos y pecho
manaron en borbotón
las sábanas, el colchón
y demás cosas de un lecho.
La miré con agonía,
tanta que empecé a gemir.
Pero al fin vi que tenía
un lugar donde dormir.
